Dengar.
Bisakah kau mendengarnya?
Suara musik.
Aku bisa mendengarnya di mana-mana.
Dalam hembusan angin...
...di udara...
...dalam cahaya.
Musik ada disekitar kita.
Yang harus kau lakukan adalah membuka dirimu.
Yang perlu kau lakukan...
...adalah mendengar.
Halo, Gendut. Mana teman kecilmu?
Entahlah, Tn. Mannix. Kalau begitu Cari dia atau kuhajar kau.
Di tempatku tumbuh besar...
Evan!
PANTI ASUHAN WALDEN COUNTY MENGUBAH HIDUP - SEJAK TAHUN 1916
...mereka berusaha menghalangiku mendengarkan musik.
Tapi saat aku sedang sendiri...
...musiknya menggema dari dalam diriku.
Dan aku rasa jika aku bisa belajar cara memainkan musik...
...orang tuaku mungkin bisa mendengarnya.
Mereka pasti tahu aku adalah anak mereka...
...dan mereka akan menemukanku.
Tok, tok.
Bangun.
Siapa disana?
Si manusia aneh.
Aku bilang, tok, tok, Manusia Aneh. Siapa disana?
Ayah dan ibumu yang lama menghilang.
Kau bisa mendengar mereka?
Ya.
Bohong. Kau tak bisa.
Aku bisa.
Kau tak punya keluarga.
Kau tak bisa mendengar apa-apa.
Ayo katakan.
Katakan. Katakan.
Ya...
...aku bisa.
Dia tidak mendengar apa-apa.
Ya.
Dia itu apa?
Dia itu manusia aneh.
Mimpi yang indah, Manusia-manusia Aneh. Tidur nyenyak.
Kadang dunia berusaha menggoyahkan keyakinanmu.
Tapi aku percaya musik...
...seperti sebagian orang mempercayai dongeng.
Aku membayangkan apa yang kudengar mungkin berasal dari ayah dan ibuku.
Mungkin nada yang kudengar...
...sama dengan yang mereka dengar di malam pertemuan mereka.
Mungkin begitulah cara mereka bertemu.
Mungkin dengan cara itulah mereka akan menemukanku.
Louis. Louie, di mana kau?
Lyla? Dia disini. Apa yang kau lakukan? Ayah.
Mereka menunggu kita. Hei, duduk yang tegak.
Apa yang kau lamunkan, Mas Bro?
Kau ajak kami dari San Fransisco bukan untuk main tanpa dibayar, kan?
Pertunjukan ini penting untuk kita. Mengerti? Aku butuh pertunjukan ini.
Jangan lupa senyum. Santailah.
Baiklah, tapi jangan terlalu santai. Ayo mulai.
Aku yakin bahwa pada suatu masa...
...dahulu kala...
...mereka mendengar musik dan mengikutinya.
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA
♪ I break ♪
♪ I borrow ♪
♪ I live ♪
♪ I lose ♪
♪ I pray ♪
♪ I'm hollow ♪
♪ I'm dead confused ♪
♪ I'll find you ♪
♪ Once you're here ♪ ♪ You're never gone ♪
♪ Fallen from a night of gold ♪
♪ A piece of me ♪ ♪ that I can't hold ♪
♪ I love you as I lose you more ♪
♪ I break outside this open door ♪
♪ Catch me as I wash away ♪
♪ I break ♪
Bagus, Connelly. Bagus
Mana penyanyi utamanya?
Sialan kau, Louis. Tunggu.
Louis? Louis, tunggu!
Teman-teman! Kita akan berpesta malam ini.
Sekarang bulan purnama, kalian tahu apa artinya itu, kan?
Lyla.
Musik yang bagus, kan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mendengarkan.
Kau sedang apa?
Aku naik ke atas sini untuk... Menjauhkan diri?
Duduklah.
Ayo, jangan takut.
Ini tempat duduk utama.
Bisa kau dengar itu?
Apa itu?
Itu adalah harapan.
Seperti apa bunyinya?
♪ Well it’s marvelous night ♪ ♪ For a moondance ♪
♪ Whith the stars up above in your eyes ♪
♪ A fabulous night to make romance ♪
♪ Neath the cover of October skies ♪
Waktu aku masih kecil...
...aku suka bicara pada bulan.
Kau mengada-ada?
Astaga, sudah lama aku tak melakukannya.
Apakah bulan pernah menyahut?
Ya, dahulu.
Sekarang aku hanya bicara sendiri di atap...
...seperti orang gila.
Sendirian di sini.
Kan ada aku di sini.
Ya, ada kau di sini.
Namaku Louis.
Lyla.
Bagaimana kisah hidupmu, Lyla?
Aku tak tahu. Aku hanya...
Seperti inilah aku.
Apa yang sedang kau pandangi?
Kau.
Berikutnya.
Apa saja yang ditanyakan? Apa jawabanmu?
Biasalah, pertanyaan basa-basi. Orang baru.
Namaku Tn. Jeffries.
Aku bekerja untuk pelayanan perlindungan anak New York.
Baiklah, Evan.
Lahir tanggal 17 Desember 1995.
Sejak lahir diserahkan untuk dirawat oleh negara bagianNew York
Sudah berapa lama kau berada di sini, Evan?
11 Tahun 16 Hari.
Aku sudah menghitungnya.
Sudah lama sekali.
Bagaimana caramu melakukannya? Melakukan apa?
Aku cuma meniru bunyi lonceng angin.
Kau tidak mau ditempatkan bersama keluarga sungguhan?
Aku punya keluarga./ Benar, kau memang punya.
Maksudku, kau memang punya orang tua dan yang lainnya tapi mereka tak tinggal bersamamu.
Saat ini memang tidak.
Tapi... Kau tak dapat berhubungan dengan mereka.
Aku bisa. Benarkah?
Bagaimana caranya? Apakah mereka menelponmu?
Datang menjengukmu?
Mengirim...
Aku tidak mau dibawa pergi.
Aku mengerti.
Ada banyak anak yang...
...merasa takut kalau mereka meninggalkan rumah pertama mereka...
...orang tua mereka tidak akan pernah bisa menemukan mereka.
Benar, kan?
Tapi begini, Tugasku adalah memastikan...
...bahwa hal seperti itu tidak akan terjadi padamu.
Jadi, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Terima kasih.
Sebenarnya aku tidak boleh melakukan hal ini, tapi...
Ini nomor teleponku.
Jika kau ingin bicara denganku, mengenai apa saja...
...hubungi aku.
Pertimbangkan juga apa yang kusampaikan tadi.
Di luar sana ada dunia luas dengan aneka bunyi-bunyian.
Aku tahu.
Sekarang kau boleh pergi.
Menurut Mannix kita tidak akan pernah melihat orang tua kandung kita lagii.
Mannix itu pembohong besar.
Ya, aku tahu. Tapi bagaimana jika dia benar?
Maksudku, bagaimana jika orang tua kita tak pernah datang?
Aku bahkan tidak ingat rupa ibuku.
Kalau mereka tidak menemukan kita, kita yang harus pergi mencari mereka.
Astaga.
Selamat pagi? Wah...wah...wah.
Sialan kau.
Aku harus pergi.
Aku akan mengantarmu pulang. Jangan.
Ayahku menunggu di Sherry-Netherland Hotel. Aku...
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. Aku dalam masalah besar.
Hei.
Temui aku jam 10:00 di gerbang.
Katakan ya. Ayo, jangan buat dia menderita. Katakan saja, ya.
Katakan ya.
Aku anggap itu sebagai ya.
Kau akan mendapat masalah besar. Harusnya kau tinggalkan pesan untuk ayahmu.
Ya, minta tebusan. Kau tahu? Aku tak perduli.
Aku baru saja mengalami malam terbaik dalam hidupku.
Taksi!
Louis. Dia tidak datang.
Astaga. Cuma gara-gara seorang gadis?
Ayo, kita akan ketinggalan pesawat.
Taksi! Louis! Kau mau ke mana?
Permisi.
Louis!
Kau tidak boleh pergi.
Lyla! Ayah, aku tidak mau ikutt denganmu!
Lyla! dengar ayah. Tidak.
Jangan coba-coba pergi. Aku tidak mau ikut denganmu.
Lyla!
Masuk ke dalam mobil sekarang juga!
Lyla!
Louis!
Kau ingat cerita Ayah mengenai para putri?
Mereka selalu mencari pangeran impian dan kau bukan pangeran,
Bagaimana kau tahu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tahu mereka di suatu tempat di luar sana.
Aku tak tahu dari mana kemampuanku berasal...
...tapi kemampuan inilah yang sangat berarti bagiku.
Dan aku tidak boleh putus asa.
Dalam naluriku...
...aku tahu mereka selalu menginginkan aku.
Mungkin mereka dalam kesulitan.
♪ Walking through wintertime ♪ ♪ when the stars all shine ♪
♪ The angel on the stairs ♪
♪ Will tell you I was there ♪
♪ Under the full moon's light ♪ ♪ on the mystery night ♪
♪ I've been sitting ♪ ♪ watching life pass from the sidelines ♪
♪ Been waiting for a dream to seep in ♪ ♪ through my blinds ♪
♪ I wondered might happen ♪ ♪ if I left this all behind ♪
♪ Would the wind be at my back ♪
♪ Could I get you off my mind... this time ♪
Apa gunanya bernyanyi, Marshall?
Dia tak akan mendengarku.
Aku mengundurkan diri dari band. Maafkan aku, Marshall.
Jangan tinggalkan kami, Louis.
Semua yang sudah kau korbankan, semua yang sudah ayah korbankan...
Aku tak bisa melakukannya. Maaf, Frank. Aku tak bisa.
Louis, dengarkan aku. Tidak!
Kau mengerti maksudku? Ayah!
Aku tak tahu bagaimana memahami masalah ini.
Di mana kita akan tempatkan bayi ini?
Bagaimana dengan laki-laki itu? Dia bahkan tak ada di sini sekarang.
Aku berhenti. Kau tak bisa pergi.
Lantas, kau akan kemana? Lepaskan aku. Bisakah kau biarkan aku pergi?
Louis. Lyla.
Hei, Louis.
Lyla.
Kondisinya sangat parah.
Jantung bayinya berhenti berdetak.
Dia berhenti berdetak.
Ayah turut berduka.
Bayimu telah tiada.
Jemput dia di jalan tembus di luar Montrose. Ya, di sekitar sana.
Hanya berkeliaran di jalan. Katanya dia mengikuti suara hatinya.
Katanya bulan akan menuntunya. Ya. Kurasa pikirannya agak ngawur.
Begini, hari ini aku sibuk sekali.
Baiklah, kau boleh turun disini.
Richard Jeffries belum tiba di kantornya...
...jadi kutinggalkan pesan agar dia menjemputmu di sini.
Baik. Ini. Tunggu.
Jangan sampai hilang. Jika dia tak muncul dalam sejam atau lebih, telepon lagi dia.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ya. Kau masih punya uang?
Ini ada 12 dolar. Simpan di sakumu.
Sampai jumpa.
Minggir.
♪ Minta uangnya dong... ♪
♪ Nanti kau akan kucium deh ♪
♪ Sini dong, sayang ♪
SI JENIUS MUSIk - ARTHUR X Mengharapkan sumbangan.
Elo udah nyumbang. Mau minta lagu apa?
Tidak.
Oke, Terserah gue ya.
♪ Father, hear me when I call Your name ♪
♪ I need You to answer me now ♪
♪ Father, here I am ♪
♪ Weak in Your sight ♪
♪ Can You rescue me now ♪
♪ I'm crying out ♪
♪ Can't figure it on my own ♪
Hey, mundur! Jangan macam-macam ya!
Nggak ada yang boleh sentuh barang ini selain gue. Roxy pacar gue, tau!
Nah, urusan kita udah beres. Nanti elo dicariin sama ibu lo tuh.
Aku tak tahu di mana dia berada. Gitu ya.
Nanti polisi bakal muncul jam 6. Bilang aja elo kehilangan orang tua.
Mereka bakal anterin elo pulang.
Aku tak mau kembali ke sana.
Terserah.
Hari ini penghasilan gue sedikit. Cabut dulu ah.
Mau apa lo?
Aku tak punya tempat tinggal.
Emangnya tampang gue kayak orang kaya?
Elo punya doku nggak?
Doku! Duit! Uang!
Mana duit lo?
Elo ngerti nggak kata-kata gue? Tidak, aku memikirkan hal lain.
Beliin gue pizza dong.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini selama 10 tahun, Bob. Kubilang 10 %.
Kita harus menyelesaikan transaksi ini. Tunggu sebentar.
Tidak. Aku bilang 10 %
Ya, Uang memang berkuasa. begitu kan, Bob?
Pokoknya aku minta 10 %, setuju?
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu, Pak? Kau kenal pembunuh bayaran?
Aku kenal seorang pemain bass yang mungkin bisa menolongmu.
Dia suka bertengkar dengan penyanyi utamanya.
Nick?
Apa kabarmu?
Aku masih jadi sopir untuk membayar biaya pesta pernikahan tahun lalu.
Wah, selamat ya. Semoga kalian bahagia.
Jadi kau masih bermain musik?
Tidak.
Kenapa tidak? Jarimu sudah putus?
Aku harus melanjutkan hidup.
Bagaimana anggota band yang lain? Masih sering bertemu dengan mereka?
Kami masih bermain bersama,...
...tapi Connelly Borthers tak pernah kembali seperti dulu lagi sejak kau tinggalkan.
Pernah bertemu Marshall belakangan ini?
Kau sendiri?
Aku berulang tahun hari sabtu ini.
Pestanya di tempatku. Datanglah, ajak kekasihmu
Senang bertemu denganmu, Nick.
Mengingatkanku pada New York. Masa-masa yang indah, ya?
Aku tahu lagu itu.
Aku tahu.
Aku tahu. Baiklah, aku tak tahu.
"Für Elise" ciptaan Beethoven. Seharusnya kau tahu yang satu itu.
Ya.
Maukah kau menjadi guru musik kami untuk selamanya, Ibu Novacek?
Setidaknya sampai gurumu yang lama kembali.
Tapi kau seharusnya memanggilku...
Lyla. Benar.
Ada-ada saja, Ibu Novacek.
Megan. Sudah semuanya?
Sampai jumpa.
Hai, Sayang.
Kau bersenang-senang?
Terima kasih.
Hei...
Baiklah, sebelum kau menolak... Bayangkan...
Kau di atas panggung, aku menemanimu, di depan ribuan penonton.
Liz. New York Philharmonic.
Aku baru saja menerima undangannya. Mereka mau kau bermain kembali.
Hanya untuk satu malam, tapi mereka ingin kau bermain kembali.
Aku tak mau tampil lagi.
Lyla...
Kapan kau akan membiarkan dirimu merasa bahagia lagi?
Aku bahagia.
Maksudku saat kau sendirian.
Dengar...
Aku tahu.
Pikirkan baik-baik.
Maksudku, kau adalah guru musik yang berhenti bermain musik.
Mungkin aku gila.
Ya, kau memang gila.
Sampai jumpa di rumah, Oke. Baiklah.
Gue nggak punya bapak.
Bapak gue tukang mabok.
Ibu gue pergi sama pacarnya pecandu narkoba namanya Little Jesus.
Tapi, dia bukan Bayi Yesus, Lo ngerti maksud gue kan?
Mereka nggak peduli sama gue.
Ayo, Bro. Nah, kita udah nyampe.
Gue ikut Wizard selama bertahun-tahun. Siapa itu Wizard?
Dia orang yang unik banget.
Nama aslinya Maxwell Wallace.
Dia yang ngajak gue. Katanya gue tambang emasnya.
Dia kasih gue Roxy. Udah lama dia beli.
Sebenarnya, bukan beli. Dia nemuin.
Yah, mungkin lebih tepat dia nyuri.
Wizard kasih gue tempatnya yang di taman itu.
Orang tua gue? Nggak pernah ngasih apa-apa.
Kita semua bakal jadi beken nanti.
Apa kata kuncinya? Cepat buka pintunya. Sialan!
Elo jangan bikin gue jengkel, ya!
Oke. Ikutin gue.
Siapa nama lo tadi? Evan, kan?
Inilah rumah kita, Bro.
Keadaan disini memang kacau jadi musti tetap waspada.
Awas.
Ya, udah cukup lama gue tinggal disini Ayo, Bro.
Berapa penghasilan elo hari ini? 10 dolar.
Elo bohong. Gue nggak bohong.
Udah gue bilang jangan begitu.
Gue mau main basket. Semuanya aman.
Lempar!
Pizza!
Pizza.
Sebaiknya cepat dimakan sebelum Wizard datang.
Dia bakal marah kalau lihat elo beli Pizza.
Gue nggak pake duit hasil ngamen.
Dia yang beli tuh.
Halo, Para musisi jalanan.
Oh, kalau tidak ada Sang Kucing...
Siapa yang mau pizza?
Siapa yang lancang beli Pizza?
Arthur?
Siapa dia? Dia orang yang bodoh.
Dia akan mendapat hukuman berat.
Siapa kau, Arthur?
Aku adalah orang yang hebat, Wizard.
Kau dalam masalah.
Aku tak mengambil uang hasil ngamen. Dia yang membelinya.
Apa?
Kau seperti orang gila.
Aku memang gila.
Lihat?
Kemari.
Sekarang!
Ayo.
Siapa namamu? Evan, Tuan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikuti suara musik.
Di mana kau menemukan anak ini, Arthur, Rumah Sakit Jiwa?
Tampangmu tidak meyakinkan sebagai seorang musisi.
Kau tahu apa itu musik?
Itu adalah tanda dari Tuhan bahwa ada hal lain di jagad raya ini selain kita.
Hubungan yang harmonis antara semua makhluk hidup di mana pun, bahkan bintang.
Apa ini sekolah?
Ya, sekolah "Amburadul"
Ya. Kami memang yang terbaik di kelas.
Bukan!!
Ini adalah bisnis.
Keluarkan isi kantong kalian. Cepat.
Peanut, bagus sekali.
Jangan coba-coba menipuku ya. Hasil yang memuaskan.
Terima kasih.
Rantai itu kuat karena...
...semua mata rantai saling menjaga kesatuan.
Ayolah, Arthur.
Sedikit sekali.
Kau kuberi Washington Square. Itu adalah tempatku selama 10 tahun.
Ayo, sebelum aku berubah pikiran.
Kalian bisa membuat aku bangkrut.
Ayo, tikus-tikus kecil. cepat kembali ke sarang kalian. Ayo!
Selamat bermimpi.
Roxanne, gitar gue! Akan gue hajar dia!
Kau tahu ada apa di luar sana?
Rangkaian nada-nada yang bermakna.
Disusun oleh alam.
Diatur oleh hukum fisika dari seluruh jagat raya.
Itu adalah lapisan nada, energi, gelombang panjang.
Jika tak merasakannya, pasti kau tidak akan bisa mendengarnya.
Menurutmu, dari mana semua itu berasal?
Apa yang kudengar?
Kurasa itu datang dari sekelilingmu, Sungguh.
Maksudku, itu merasuki diri kita, sebagian dari kita.
Tidak dapat dilihat. Tapi kau dapat merasakannya.
Jadi, hanya beberapa diantara kita yang dapat mendengarnya?
Ya. Hanya sebagian dari kita yang dapat mendengarnya.
Apakah menurutmu orang tuaku bisa mendengarnya?
Aku bisa mendengarmu, Nak.
Maksudmu......
Ya.
Apakah kau mendengarkan ucapanku?
Louis!
Ayo. Sudah waktunya aku bertemu keluargamu.
Dengar, Jen, mungkin ini bukan saat yang tepat.
Jangan seperti anak kecil.
Ayo.
Apakah semua orang Irlandia selantang ini? Ya.
Marshall, adikmu sudah datang.
Louis.
Hai, Nick.
Astaga.
Kaukah itu?
Kau tidak pernah bilang kau pernah bergabung dalam band?
Aku yakin ada banyak hal yang belum diceritakan Louis padamu, Sayang.
Misalnya, untuk siapa lagu itu dinyanyikan? Sudah kubilang kan.
Bagus, ayo. Ayo tinggalkan kami sekali lagi.
Hai, Louis. Katakan apa maumu, Marshall.
Katakan saja. Pergilah, silahkan.
Ayo, katakan. Cuma itu kemampuanmu?
Ayo! Pukul aku! Aku tidak merasa apa-apa. Ayo! Pukul aku!
Merasa apa? Ayo. Pukul aku.
Aduh, aku tidak bisa bernafas.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa, kan?
Selamat datang di keluarga Connelly.
Jennifer.
Kau tahu, senang melihat Louis yang dulu telah kembali...
...meskipun hanya untuk sesaat.
Louie...
...bukankah kau seharusnya naik mobil bersama gadis itu...
...mengarungi kehidupan yang bahagia?
Nanti bajumu kotor Kalau duduk disitu.
Pesan untuk Lyla Novacek.
Harap menghubungi Rumah Sakit Good Samaritan.
Ada masalah dengan ayahmu, Thomas Novacek.
Ayah tak yakin kau akan datang.
Surat wasiatku ada di laci meja bagian atas di ruang kerjaku.
Ayah, jangan bicara begitu.
Lyla, kumohon.
Ada masalah penting yang harus kusampaikan padamu.
Aku hanya ingin kau menggapai puncak karier, kehidupan yang sukses.
Tapi saat itu kau masih sangat muda.
Ada banyak yang harus kita kerjakan.
Dan kau belum siap. Sudah cukup, Ayah. Sungguh.
Maksudku, bayi itu....
Kehadiran seorang bayi, dapat menghambat kariermu.
BAYI NOVACEK Rumah Sakit Anak New York
Kehadiran bayi dapat menghambatmu dan aku tidak akan membiarkannya, Lyla.
LYLA NOVACEK ANAK ANGKAT
Aku mengambil keputusan demi kebaikan kita.
Astaga.
Ijin Orang Tua untuk proses adopsi. Pilihan demi kebaikan kita.
Tunggu...
Maafkan ayah.
Di mana?
Di mana anak itu berada?
Ayah tidak bermaksud... Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Kau harus lebih menyukaii musik dibandingkan makanan.
Melebihi hidup, Melebihi dirimu sendiri.
Kau merasakannya?
Kalau begitu tunjukan padaku.
Mainkan musik untuk orang tuamu.
Permainanmu hebat, Nak.
Yeaaa!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau seharusnya bilang, "Apa yang kau pikirkan, Wizard?"
Aku akan mengajarkan padamu semua yang kutahu, secara cuma-cuma.
Kuberikan Roxanne padamu. Kuberikan Washington Square padamu.
Kau mendapat setengah bagian Kita adalah satu tim.
Tapi rasanya masih ada yang kurang.
Maksudmu?
Aku rasa mengamen di taman dan sudut jalan saja tidak cukup.
Benarkah?
Evan, kau perlu nama baru.
Nama yang sedikit bergaya pop.
Apa cita-citamu? Maksudku, Di seluruh dunia, apa cita-citamu?
Tutup matamu dan pikirkan baik-baik.
Aku tahu.
Terlalu banyak Yin.
Perlu tambahan Yang.
Ya. Coba kita pikirkan.
Bicara soal harapan. Lihat itu.
August Rush to the Beach (Berduyun ke pantai di bulan Agustus)
Nama apa yang cocok untukmu dalam kalimat itu?
Beach?
Itu bagus untuk nama band, tapi bukan untuk seorang musisi.
Kau tak bisa bilang, "Para hadirin, Kita sambut, Beach." Tidak!
August Rush! Nama itu menggairahkan, kan?
Aku bisa membayangkannya : "Wizard Productions mempersembahkan..."
"...Musisi paling sensasional tahun ini...."
"August Rush!"
Ya. Itu cocok untukku.
Nama itu membuatku bergairah!
Membuatku gemetar. Bulu kudukku berdiri.
Sungguh? Ya, lihat itu.
Cepat, Ayo lihat. Ya.
Ya. August....
August Rush.
Itu nama barumu.
August. August Rush.
New York, Lyla? Apa yang kau lakukan di New York?
Lizzy, aku selalu merasa bahwa dia masih hidup.
Aku melihat anak seumurannya dan membayangkan seperti apa sosoknya.
Mata biru besar seperti ayahnya, dan... Astaga, Lyla.
Lizzy, aku suka berbaring di ranjang. dan sumpah, aku bisa mendengarnya.
Sumpah aku bisa mendengarnya. Lyla, tenang.
Tenang? Bagaimana aku bisa tenang?
Aku sudah berusaha tenang selama 10 tahun dan lihat apa yang menimpa diriku.
Lyla, kau sudah gila.
Kau benar. Dan mungkin memang sudah waktunya.
Jangan bertindak nekat ya, sayang?
Kami sedang berbulan madu, tapi kami akan datang secepatnya.
EVAN TAYLOR menghilang dari Panti Asuhan Putra Walden Country.
Baiklah, Jack, harganya 3 kali lipat dari jumlah yang kau tawarkan.
Kau sudah dengar permainannya!
Wallace...Kau benar-benar menyebalkan.
Aku bayar 250 dolar jika dia sanggup bermain 2 jam. 500 dolar atau batal.
500 dolar? Aku akan membayarnya 250.../ 500 dolar, atau batal, mengerti?
Batal? Dia musisi dengan bakat yang luar biasa, Jack!
Dia tidak punya orang tua, Aku yang menjaganya.
Aku mewakili dirinya. Itu sebabnya aku yang membuat kesepakatan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku berusaha menemukan putraku. Tunggu sebentar.
Siapa namanya?
Ibu.
Aku tidak tahu.
Maaf, Nyonya, kami sudah tutup.
Tolonglah, aku hanya... Aku ingin tahu siapa namanya.
Untuk menjalin kembali komunikasi dengan seorang anak, prosesnya rumit.
Aku tak peduli dengan proses kalian! Mengerti?
Nyonya, kami sudah tutup. Kembalilah besok.
Lyla.
Novacek.
Hai, ini Lyla... Dan Lizzy....
Kami sedang tidak berada di tempat saat ini, silahkan tinggalkan pesan.
Saat ini menetap di Chicago, illionis
Arthur!
Sudah ku bilang jangan bicara dengan orang asing.
Ya, siapa namamu? Namaku Tn. Jeffries, Siapa namamu?
Arthur. Sekarang kita sudah saling kenal.
Begini, Tn. Wallace, aku sedang melakukan tugas rutin.
Aku sedang berusaha menemukan anak-anak ini.
Gadis ini, Geralda. Umurnya sudah 14 tahun sekarang.
Aku tak mengenalnya, Tn. Jeffries.
Baiklah, kalau begitu, mungkin kau bisa membantuku mengenali anak ini.
Anak yang baru-baru ini menghilang Namanya Evan Taylor.
Usianya sekitar 12 tahun.
Dan bagaimana jika aku menemukan Evan dan menyerahkannya padamu?
Apa yang akan terjadi padanya? Kau tak peduli setelah dia masuk dalam sistem.
Aku tak seperti itu... Aku tahu persis bagaimana keadaannya.
Kau tak akan memperdulikannya lagi. Dan kau memindahkannya sesuka hati.
Akhirnya, dia akan diperlakukan semena-mena.
Ketika pergi tidur di malam hari dia berusaha menutup mata, telinga, dan...
Mengacuhkan lingkungan sekitarnya.
Apa yang terjadi pada anak itu? Menurutmu, apa yang diperdulikannya?
Menurutmu apa yang diperdulikannya?
Tidak ada. Dia sama sekali tidak perduli apa-apa lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya... Dia baik-baik saja!
POLSEK Area 14 Sersan O'Malley disini.
Tidak. Itu tidak cukup..
Tidak! Apakah itu penawaran akhirmu?
Baiklah, kalau begitu, ini penawaran terakhirku, kita tak ada urusan lagi!
Kesepakatan dibatalkan. Tapi aku mau main.
Kau hanya main jika kusuruh, bernafas jika kusuruh.
Mengerti, Nak? Tapi aku harus rmain.
Wizard, aku ingin mereka mendengar permainanku.
Lupakan orang tuamu! Mereka cukup mudah melupakanmu.
Kau belum mengerti betapa cerah masa depanmu.
Kau tidak sadar betapa luar biasanya bakat yang kau miliki.
Kau masih kecil, kau belum mengerti.
Tapi aku mengerti, August.
Wizard! Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Arthur. Polisi mengerjarnya ke sini. Baiklah, berpencar. Kalian tahu caranya, kan.
Kita harus menolong Arthur. Lupakan dia, Dia harus bisa....
...menjaga diri. Itu aturannya. Tidak!
August! Tangkap dia. Itu dia.
Di atas sana. Kau melihatnya? Lihat, sebelah sana.
Hei, Nak, jangan bergerak! Hei, Pak Polisi!
Pak Polisi.
Pak Polisi. Aku di sini.
Tangkap anak yang di sana. Tangkap dia.
Dengar, jangan sampai polisi menangkapmu.
Jika kau tertangkap, jangan beritahu mereka nama aslimu...
...karena mereka akan mengembalikanmu ke panti asuhan, mengerti?
Aku tidak mau kehilangan mu...
...tapi jika kita terpisah, kita bertemu di The Arch.
Jangan beritahu namamu pada mereka.
Saat aku bilang lari, Cepatlah lari, mengerti?
Angkat tanganmu.
Lari, August!
Hei, Nak, berhenti.
Buka pintunya.
Hai. Hai.
Aku sadar akan penampilanku Tapi aku tidak gila.
Tidak ada yang menganggapmu gila. Siapa namamu?
Lyla Novacek.
Kalau begitu, persis seperti yang dijelaskan wanita itu padamu.
Kau harus mengisi formulir... Tidak, mereka bilang butuh waktu 6 bulan.
Aku tidak bisa menunggu selama 6 bulan.
Kalau begitu aku tidak bisa membantumu.
Tolong jelaskan padaku, Kenapa harus sekarang?
Kenapa tak sebelumnya? Sepenting apa hingga kau menginginkannya sekarang?
Aku selalu menginginkannya.
Aku sudah menunggu selama 11 tahun, 2 bulan, dan 15 hari...
...untuk mencari tahu bahwa dia masih hidup.
Aku sudah menghitungnya.
Hai, ini Lyla... Dan Lizzy.
Kami sedang tidak berada di tempat saat ini, silahkan tinggalkan pesan.
Apa yang sedang kau tunggu?
Begini, aku kenal gadis yang tinggal di seberang jalan.
Lyla Novacek.
Aku berdiri di sini sambil menunggu.
Aku menulis sebuah lagu untuknya.
Si pemain musik. Dia membuatku sulit tidur.
Tapi sudah beberapa hari tak kulihat. Dia sedang pergi berbulan madu.
Terima kasih.
♪ And you wanna reach out ♪ ♪ you wanna give in ♪
♪ Your head's wrapped around ♪ ♪ what's around the next bend ♪
♪ You wish could find ♪ ♪ something warm ♪
♪ ...'Cause you're shivering cold ♪
♪ But it's the first thing you see ♪ ♪ as you open your eyes ♪
♪ The last thing you say ♪ ♪ as you're saying good bye ♪
♪ But something inside you is crying ♪ ♪ and driving you on ♪
Dan ini bukan tanda tanganmu?
Tapi kau sadar bahwa dia mungkin sudah di adopsi, kan?
Kau punya anak, Tn. Jeffries?
Punya.
Kalau begitu kau pasti mengerti perasaanku.
Tanggal berapa dia dilahirkan?
17 Desember 1995.
Ya, Aku tahu.
SEDANG MENCARI
Permisi sebentar.
Ini dia.
Ya.
Kau yang tidur di bawah ranjangku?
Kau tinggal di sini?
Aku dan nenekku di sini sampai nasib kami berubah.
Kau suka musik?
Melebihi makanan.
Kau bisa membaca not?
Aku belum pernah melihat nada seperti itu.
Lihat ini:
Every Good Boy Does Fine ( E-G-B-D-F ). Di atas garis.
Dan F, A, C, E di antaranya.
Dan Great Big Dogs Fight Animals ( G-B-D-F-A )
Dan All Cars Eats Gas ( A-C-E-G ) Mengerti?
Kau seperti malaikat bagiku.
Nah, Sekarang aku harus pergi.
Aku harus berangkat sekolah.
Boleh aku pinjam buku ini?
Sampai nanti.
Astaga...
Pendeta J.....
Kau tidak akan percaya Pendeta J. Cepat ikut aku.
Pelan-pelan, Hope. Kau harus lihat apa yang terjadi.
Ingat waktu kita mempelajari Mozart?
Ya.
Ingat kau bilang dia adalah seorang jenius dalam bidang musik?
Jenius. Tepat sekali!
Aku punya jenius seperti itu dan dia tinggal di bawah ranjangku.
Lalu aku memperlihatkan susunan not, dan saat aku pulang, dia sedang...
Tn. Jeffries, hai, saya Lyla Novacek.
Aku hanya ingin tahu perkembangannya.
Ya, aku mengerti.
Jika ada informasi lebih lanjut...
Hubungi aku.
Aku akan menyewa tempat ini.
Kira-kira berapa lama kau akan tinggal di sini?
Selama yang diperlukan.
Maaf.
Aku tak tahu, Lizzy, Rasanya seperti...
...aku terbangun...
...dan merasa harus bermain lagi.
Aku harus main.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi mungkin dia akan mendengarku.
Hai, Marshall. Ini aku.
Aku sedang berada di New York.
Apakah band masih kekurangan satu Connelly yang gila?
Dengan adanya kalian di sini, pasti menyenangkan.
Aku ada ide.
Hei, Frank! Aku Louis.
Louis Connelly.
Ada apa?
Aku bermain di sini bersama band ku beberapa tahun yang lalu.
Tepatnya, sekitar 10 tahun yang lalu.
Hei, dengar, Frank!
Aku akan memainkan satu lagu untukmu. Satu lagu saja.
Dan jika kau tidak menyukainya, kau boleh mengusirku.
THE JUILLIARD SCHOOL
Kau mengantarkan seorang jenius pada kami, Pendeta.
Dia sosok yang misterius.
Menurutku dia seorang malaikat.
Sama sekali tidak ada catatan mengenai August Rush.
Ini soal dasar, di mulai dengan susunan nada yang sangat sederhana.
♪ ...As you open your eyes ♪
♪ The last thing you say ♪ ♪ as you're saying good bye ♪
♪ But something inside you is crying ♪ ♪ and driving you on ♪
Lyla, santai saja.
Kau terlalu memaksakan dirimu.
Aku tidak tahu apakah aku sanggup melakukannya.
Kau bermain bersama The Philharmonic.
Luar biasa.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Mulai dengan kunci C Mayor, kemudian pindah ke kunci G.
Jika sudah ke kunci G, kembali ke C, sangat sederhana.
Dan kita mainkan C, G, C.
Mulai dari awal, kunci C Mayor.
Kemudian kita melakukan perpindahan yang tak terduga ke kunci G Mayor...
Kunci C Mayor, lalu ke G.
Apa ini, August?
The Diminished Fifth, Pak.
Pergantian kunci di sini.
Kemudian bertambah keras dengan dimainkannya alat musik tiup...
...lalu oboe, masuk ke stacato allegro musik gesek.
Oh, Tn. Rush.
Aku minta maaf. Kenapa kau minta maaf, August?
Kadang aku tidak menyimak dengan baik.
Dan aku tidak mengerjakan pekerjaan rumah seperti yang disuruh.
Tapi aku yakin masa depanmu cerah.
The New York Philharmonic Orchestra akan mengadakan konser.
Dalam sejarah sekolah ini kami belum pernah menampilkan hasil karya siswa tahun pertama...
...apalagi yang seusiamu.
Tapi sekarang, kami meminta mereka untuk memainkan rhapsody gubahanmu.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Berapa banyak orang yang akan mendengarnya?
Akan ditampilkan di Centar Park, di area Great Lawn yang luas.
Seratus orang?
Jauh lebih banyak. Ribuan orang.
Baik. Karena aku perlu memainkannya di depan banyak orang.
Kami akan berusaha membantumu.
August, 3 orang komposer akan tampil, dan kau akan tampil di urutan terakhir.
Konser Taman New York Philharmonic Para Legenda dan Pendatang Baru
Memperkenalkan komposer August Rush August Rhapsody dalam kunci C Mayor
Pemain cello tamu: Lyla Novacek
August Rhapsody dalam kunci C Mayor Gubahan August Rush
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana musik bisa muncul di kepalamu?
Aku hanya mendengarnya.
Terkadang aku terbangun dan langsung mendengarnya...
...atau aku mendengarnya saat berjalan menyusuri jalan.
Seakan ada yang memanggil namaku.
Menuliskan semua nada itu seperti menjawab panggilan mereka.
Siapa?
Mereka yang menganugerahkan musik padaku.
Kau yakin kau siap melakukannya, Louis? Kau sendiri bagaimana?
Bravo, August!
Bagus sekali!
August, Susah sekali menemukanmu.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Maaf. Anda mengganggu jalannya latihan.
Siapa anda?
Mendekatlah padaku, Nak.
Kemari.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Tak ada.
Orang-orang ini bisa merampas jiwamu.
Tuan, siapa pun Anda, Anda tidak berhak.
Aku ayahnya, mengerti? Aku sangat berhak.
Aku akan membawamu pulang sekarang. Ayo.
Tapi aku punya konser. Aku suka berada di sini.
Dia anak yang luar biasa, Tuan... Kau pikir aku tak tahu soal itu?
Apa yang kalian lakukan? Kalian ambil dia dari jalanan? Lalu merasa berhak?
Tunggu, kami mengajarnya di sini.
Apa yang akan kalian lakukan?
Mengajarinya teori dan aturan musik klasik?
Kalian tidak bisa mempelajari musik dari buku!
Musik ada di luar sana.
Kalian mengajarnya?
Dia yang mengajari kalian!
Kalian yang belajar dari dia!
Memang benar begitu, Tn. Rush, setiap hari.
Kau seharusnya berkumpul bersama keluarga.
Tn. Rush, Pertimbangkanlah!.
Apakah kau tahu betapa pentingnya konser besok malam bagi August?
August. Tunggu, dengar.
Katakan padaku sekarang juga, apakah benar dia ayah kandungmu?
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya padaku.
Aku tahu nama aslimu.
Evan.
August.
Evan.
Apakah dia ayah kandungmu?
Dia mengajarkan segala hal yang aku tahu.
Kita udah balik, kita udah sama-sama lagi.
Jangan berbuat macam-macam, Aug.
Wizard nggak terlalu jahat, kan?
Kau sudah lihat penampilannya, kan? Dia itu anak ajaib.
Ini tawaranku, 1.000 dolar semalam, minimal 2 minggu, tampil di 3 kota.
Lalu kita akan mengirimnya ke rekanmu di pesisir barat.
Dia cuma lagi kesel aja.
Dia bilang cuma elo yang bisa bikin dia tenang.
Saingan. Oke, gua bakal balik. Mainkan aja musik lo.
Hei.
Aku mewakili dirinya, itu sebabnya aku yang membuat kesepakatan.
Ayolah. Tidak, dia tak punya orang tua.
Permainanmu hebat, Nak.
Gibson J-200?
Indah sekali.
Boleh aku melihatnya?
Hei. Tak apa-apa.
Aku juga seorang musisi.
Suaranya bagus.
Permainanmu cukup hebat.
Terima kasih.
Coba, apa yang bisa kau lakukan dengan gitarku.
Sudah berapa lama kau bermain?
Enam bulan.
Enam bulan?
Bagaimana kau bisa belajar bermain seperti itu dalam waktu enam bulan?
Juilliard.
Juilliard?
Benar, Pak.
Aku konser malam ini.
Kau ingin aku percaya ceritamu?
Ya. Tapi aku tak bisa pergi.
Kenapa begitu?
Ceritanya panjang.
Kalau aku sekolah di Juilliard dan akan konser malam ini...
...aku tidak akan menyia-nyiakan semua itu.
Ya.
Tapi bagaimana jika terjadi hal buruk jika kau melakukannya?
Seorang musisi tak akan pernah berhenti bermain.
Tak peduli apapun yang terjadi.
Karena setiap kali hal buruk terjadi padamu...
...hanya musik tempatmu mengadu dan melampiaskan perasaanmu.
Pengalaman buruk yang menyadarkan aku akan hal itu.
Lagipula...
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Kau harus punya keyakinan.
Namaku Louis.
Ev... August.
August Rush.
Nama yang keren. August!
Ayo!
Aku harus pergi, August.
Sampai jumpa.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Benar, aku menyuruhnya menghafal nomor telefon kita.
Aku mengerti. kalian sudah berusaha semaksimal mungkin.
ANAK HILANG, KESELAMATANNYA TERANCAM: AUGUST RUSH
Apakah menurutmu sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku berdoa untuknya, Kau sudah berdoa?
Ya.
Jika ayahnya menyayanginya sebagaimana layaknya
Maka dia akan melakukan yang terbaik demi anaknya.
Kau percaya itu, kan?
Ya. Bagus.
Sekarang bersiaplah.
Selamat datang di konser Taman...
...dan Perayaan Beasiswa dari sponsor kami.
Dengan kebanggaan luar biasa, aku mengucapkan selamat datang...
...pada salah satu lulusan sekolah musik Juilliard, Lyla Novacek.
♪ So long you've been running ♪ ♪ in circle around what's at stake ♪
♪ But now the time's come for your feet ♪ ♪ to stand still in one place ♪
♪ You wanna reach out ♪ ♪ You wanna give in ♪
♪ Your head’s wrapped around ♪ ♪ What’s around the next bend ♪
♪ You wish you could find ♪ ♪ Something warm... ♪
♪ ...Cause you’re shivering cold ♪
♪ It’s the first thing you see ♪ As you open your eyes
♪ The last thing you say ♪ ♪ As you’re saying good bye ♪
♪ Something inside you is crying ♪ ♪ Driving you on ♪
♪ Cause if you hadn’t found me... ♪
♪ ...I would have found you ♪
Aku harus pergi sekarang.
Kali ini aku tidak akan kembali.
Dia cuma bercanda, Wizard.
August kita udah sepakat, kan?
Aug, elo nggak biisa ninggalin gue. Bro.
Ya, aku bisa.
Karena kau harus menemukan orang tuamu, kan?
Ya. Konserku sudah dimulai.
Aku berani bertaruh, orang tuamu tak akan bisa menemukanmu.
Kau tahu sebabnya?
Karena mereka tak bisa mendengarmu.
Karena mungkin mereka sudah meninggal.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Tidak ada tempat tujuan, Nak.
Lari, Bro.
Lari, August. cepat lari.
August!
Terima kasih, hadirin sekalian.
Musik selalu membuat kita terpukau dengan caranya bertutur...
...Tanpa kata, tanpa gambar.
Dan itu mengantarkan kita pada pertunjukan terakhir.
Berapa lama lagi ke bandara?
Lalu lintas macet sekali.
Mengingatkanmu pada masa lalu, Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Sayang sekali, penampil terakhir kami sepertinya mengalami...
Dia datang. Dia sudah datang!
Bagus sekali.
Mungkin tak ada orang lain yang dapat menampilkan, misteri dari apa yang disebut musik...
...selain komposer terakhir kami.
Hei, apa itu?
Konser Taman setiap musim semi.
August Rush August Rhapsody dalam kunci C Mayor
Pemain cello : Lyla Novacek Pianis : Lionel Wigram
Berhenti.
Berhenti! Aku mau turun.
Musik ada di sekitar kita.
Yang perlu kau lakukan hanyalah... mendengar.